Delete your Tally account
Tally is a payment verification service for Ethiopian businesses, published by Sabi LLC. Use this page to delete your Tally account and the data held with it. You do not need to install the app.
የTally መለያዎን ይሰርዙ
Tally በSabi LLC የሚታተም፣ ለኢትዮጵያ ንግዶች የተዘጋጀ የክፍያ ማረጋገጫ አገልግሎት ነው። የTally መለያዎን እና ከእሱ ጋር የተያዘውን መረጃ ለመሰረዝ ይህን ገጽ ይጠቀሙ። መተግበሪያውን መጫን አያስፈልግዎትም።
Delete your account now መለያዎን አሁን ይሰርዙ
The automatic path needs JavaScript, and JavaScript is switched off in this browser. Write to admin@tally.com.et instead. The section If you cannot receive the code below explains what to send.
ራስ-ሰር መንገዱ JavaScript ይፈልጋል፤ በዚህ አሳሽ ላይ ግን JavaScript ጠፍቷል። በምትኩ ወደ admin@tally.com.et ይጻፉ። ከታች ያለው ኮዱን መቀበል ካልቻሉ የሚለው ክፍል ምን መላክ እንዳለብዎ ያብራራል።
Enter the phone number on your Tally account. We send a code to it, so that nobody else can delete your account.
በTally መለያዎ ላይ ያለውን የስልክ ቁጥር ያስገቡ። ሌላ ሰው መለያዎን እንዳይሰርዝ ወደዚያ ቁጥር ኮድ እንልካለን።
We sent a code to . Enter it below. ወደ ኮድ ልከናል። ከታች ያስገቡት።
Your account is deleted መለያዎ ተሰርዟል
and everything in it is gone, and you're signed out on every phone. Thank you for counting with Tally. እና በውስጡ ያለው ሁሉ ጠፍቷል፣ በሁሉም ስልክ ላይ ወጥተዋል። Tally ስለተጠቀሙ እናመሰግናለን።
Your sign-in, name and phone number are gone, and you're signed out on every phone. The shops keep their sales history. Thank you for counting with Tally. የመግቢያዎ፣ ስምዎ እና የስልክ ቁጥርዎ ጠፍተዋል፣ በሁሉም ስልክ ላይ ወጥተዋል። ሱቆቹ የሽያጭ ታሪካቸውን ይይዛሉ። Tally ስለተጠቀሙ እናመሰግናለን።
What we keep after deletion, and why, is listed under What survives deletion. ከስረዛ በኋላ የምንይዘው እና ለምን እንደሆነ ከስረዛ በኋላ የሚቀረው በሚለው ስር ተዘርዝሯል።
That does not look like an Ethiopian phone number. Check it and try again. ይህ የኢትዮጵያ ስልክ ቁጥር አይመስልም። አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ።
Too many codes were requested for this number. Try again later. ለዚህ ቁጥር በጣም ብዙ ኮዶች ተጠይቀዋል። ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።
That code is wrong or expired. Check it, or ask for a new one. ኮዱ የተሳሳተ ወይም ጊዜው ያለፈበት ነው። አረጋግጡ፣ ወይም አዲስ ይጠይቁ።
There is no Tally account on that number. Nothing was deleted. በዚያ ቁጥር ላይ የTally መለያ የለም። ምንም አልተሰረዘም።
We couldn't check what deleting would remove, so there's nothing safe to show yet. Nothing has changed. መሰረዙ ምን እንደሚያስወግድ ማረጋገጥ ስላልቻልን ገና በአስተማማኝ የሚታይ ነገር የለም። ምንም አልተቀየረም።
Type the shop's name in the box to confirm. Nothing was deleted. ለማረጋገጥ የሱቁን ስም በሳጥኑ ውስጥ ይጻፉ። ምንም አልተሰረዘም።
This number is not verified yet. Ask for a new code and enter it. Nothing was deleted. ይህ ቁጥር ገና አልተረጋገጠም። አዲስ ኮድ ጠይቀው ያስገቡ። ምንም አልተሰረዘም።
That took too long, so we stopped waiting. Check your connection and try again. Nothing was deleted. በጣም ስለቆየ መጠበቁን አቁመናል። ግንኙነትዎን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ። ምንም አልተሰረዘም።
That doesn't match the shop's name — capitals and spaces count. Nothing was deleted. ከሱቁ ስም ጋር አይዛመድም — ፊደላት እና ክፍተቶች ይቆጠራሉ። ምንም አልተሰረዘም።
A payment in this shop is still being confirmed, so deletion is paused — no money gets lost. Try again in a couple of hours. Nothing was deleted. በዚህ ሱቅ ውስጥ ያለ ክፍያ አሁንም እየተረጋገጠ ስለሆነ ስረዛው ቆሟል — ምንም ገንዘብ አይጠፋም። ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ይሞክሩ። ምንም አልተሰረዘም።
No connection. Try again when you're back online. ግንኙነት የለም። ወደ መስመር ሲመለሱ እንደገና ይሞክሩ።
Something went wrong on our side. Nothing was deleted. Try again, or write to admin@tally.com.et. በእኛ በኩል የሆነ ችግር ተፈጥሯል። ምንም አልተሰረዘም። እንደገና ይሞክሩ፣ ወይም ወደ admin@tally.com.et ይጻፉ።
We couldn't tell whether that went through. Open the app again in a moment — if your account is gone, you'll be signed out. ይህ መከናወኑን ማረጋገጥ አልቻልንም። ከጥቂት ቆይታ በኋላ መተግበሪያውን እንደገና ይክፈቱ — መለያዎ ከጠፋ ወጥተው ይሆናል።
What deletion erases ስረዛ የሚያጠፋው
Deleting an account erases your profile. That is your name, phone number, email address, Telegram identifiers and sign-in sessions, together with your own tip codes and tip entries.
If you own a shop, the shop and its records are erased with your account, for everyone who uses it. That includes the sales and manual entries, the team memberships, the bank accounts, the subscription, the reconciliations and the receipt screenshots. Time left on the subscription is forfeited. There is no refund and no credit.
If you work in someone else's shop, only your own account is erased. The sales you
recorded stay with that merchant, because they are that merchant's money history. Your name is removed
from them and replaced with a placeholder such as [deleted-a1b2c3].
Deletion is not reversible.
መለያን መሰረዝ መገለጫዎን ያጠፋል። ይህም ስምዎን፣ የስልክ ቁጥርዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን፣ የቴሌግራም መለያዎችዎን እና የመግቢያ ክፍለ ጊዜዎችዎን፣ እንዲሁም የራስዎን የጉርሻ ኮዶች እና የጉርሻ ግቤቶች ያካትታል።
ሱቅ ባለቤት ከሆኑ፣ ሱቁ እና መዝገቦቹ ከመለያዎ ጋር ይሰረዛሉ፤ ለሚጠቀሙት ሁሉ። ይህም ሽያጮቹን እና በእጅ የገቡ ግቤቶችን፣ የቡድን አባልነቶችን፣ የባንክ ሒሳቦችን፣ የደንበኝነት ምዝገባውን፣ አወራርዶቹን እና የደረሰኝ ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎችን ያካትታል። በምዝገባው የቀረው ጊዜ ይጠፋል። ተመላሽ ገንዘብ ወይም ክሬዲት የለም።
በሌላ ሰው ሱቅ ውስጥ የሚሠሩ ከሆነ፣ የራስዎ መለያ ብቻ ይሰረዛል። የመዘገቧቸው ሽያጮች ከዚያ ነጋዴ ጋር
ይቀራሉ፤ ምክንያቱም የዚያ ነጋዴ የገንዘብ ታሪክ ናቸው። ስምዎ ከእነርሱ ላይ ተወግዶ እንደ [deleted-a1b2c3] ባለ ምትክ
ምልክት ይተካል።
መሰረዝ የማይቀለበስ ነው።
What survives deletion ከስረዛ በኋላ የሚቀረው
Three things survive. We keep them for the reason given, and for no other:
- An irreversible hash of your phone number. It is a keyed HMAC-SHA256 value, not the number, and it cannot be turned back into the number. We hold it so that one phone number cannot start a second free trial.
- A copy of the subscription payment ledger. It holds our payment reference, the processor's reference, the amount, the currency, the status, the payment time and the same phone-number hash. We hold it to reconcile a chargeback or a dispute with the payment processor. It carries no link to you or to your shop.
- Records in a shop that is not yours. If you worked in another merchant's shop, the sales, entries and reconciliations you recorded stay with that merchant. Your name is removed from them.
Some records sit outside our systems, so a deletion here cannot reach them. These are operational logs, error reports, the delivery logs of the SMS provider that sent your codes, the records held by our payment processor Chapa, and your Telegram chat history with the Tally bot.
ሦስት ነገሮች ይቀራሉ። እነዚህን የምንይዘው ለተጠቀሰው ምክንያት ብቻ ነው፦
- ወደ ኋላ የማይመለስ የስልክ ቁጥርዎ ሃሽ። ይህ በቁልፍ የተጠበቀ የHMAC-SHA256 እሴት እንጂ ቁጥሩ ራሱ አይደለም፤ ወደ ቁጥሩ ሊመለስም አይችልም። የምንይዘው አንድ የስልክ ቁጥር ሁለተኛ የሙከራ ጊዜ እንዳይጀምር ለማድረግ ነው።
- የደንበኝነት ምዝገባ ክፍያ መዝገብ ቅጂ። የራሳችንን የክፍያ ማመሳከሪያ፣ የክፍያ አስተናጋጁን ማመሳከሪያ፣ የገንዘቡን መጠን፣ የገንዘቡን ዓይነት፣ ሁኔታውን፣ የተከፈለበትን ሰዓት እና ተመሳሳዩን የስልክ ቁጥር ሃሽ ይይዛል። የምንይዘው ከክፍያ አስተናጋጁ ጋር የክፍያ ተመላሽ ወይም አለመግባባት ለማወራረድ ነው። ከእርስዎ ወይም ከሱቅዎ ጋር ምንም ግንኙነት አይይዝም።
- የእርስዎ ባልሆነ ሱቅ ውስጥ ያሉ መዝገቦች። በሌላ ነጋዴ ሱቅ ውስጥ ሠርተው ከነበረ፣ የመዘገቧቸው ሽያጮች፣ ግቤቶች እና አወራርዶች ከዚያ ነጋዴ ጋር ይቀራሉ። ስምዎ ከእነርሱ ላይ ይወገዳል።
አንዳንድ መዝገቦች ከሥርዓቶቻችን ውጭ ስለሆኑ እዚህ የሚደረግ ስረዛ ሊደርስባቸው አይችልም። እነዚህም የአሠራር ምዝግቦች፣ የስሕተት ሪፖርቶች፣ ኮዶችዎን የላከው የኤስኤምኤስ አቅራቢ የመላኪያ ምዝግቦች፣ የክፍያ አስተናጋጃችን Chapa የያዛቸው መዝገቦች እና ከTally ቦት ጋር ያለዎት የቴሌግራም የውይይት ታሪክ ናቸው።
If you cannot receive the code ኮዱን መቀበል ካልቻሉ
Some numbers cannot receive our messages. You may also have lost the SIM card or changed the number. Write to admin@tally.com.et and we delete the account for you.
Put this in the message, so that we can find the account and prove it is yours:
- The phone number on the account.
- The name of your shop, if you own one.
- Anything that shows the account is yours, such as a recent payment reference.
We check that the request comes from the account holder before we delete anything. We may ask you one or two questions first. We answer every request, and we aim to complete a verified request within seven days. What we erase and what we keep is exactly the same as above.
አንዳንድ ቁጥሮች መልእክቶቻችንን መቀበል አይችሉም። ሲም ካርዱን አጥተው ወይም ቁጥሩን ቀይረው ሊሆን ይችላል። ወደ admin@tally.com.et ይጻፉ፤ እኛም መለያውን እንሰርዝልዎታለን።
መለያውን እንድናገኝ እና የእርስዎ መሆኑን እንድናረጋግጥ ይህን በመልእክቱ ውስጥ ያስገቡ፦
- በመለያው ላይ ያለው የስልክ ቁጥር።
- ባለቤት ከሆኑ የሱቅዎ ስም።
- መለያው የእርስዎ መሆኑን የሚያሳይ ማንኛውም ነገር፤ ለምሳሌ የቅርብ ጊዜ የክፍያ ማመሳከሪያ።
ማንኛውንም ነገር ከመሰረዛችን በፊት ጥያቄው ከመለያው ባለቤት መምጣቱን እናረጋግጣለን። መጀመሪያ አንድ ወይም ሁለት ጥያቄ ልንጠይቅዎ እንችላለን። ለሁሉም ጥያቄ መልስ እንሰጣለን፤ የተረጋገጠ ጥያቄንም በሰባት ቀናት ውስጥ ለማጠናቀቅ እንተጋለን። የምናጠፋው እና የምንይዘው ከላይ ካለው ጋር ተመሳሳይ ነው።
Deleting from inside the app ከመተግበሪያው ውስጥ መሰረዝ
You can also delete your account inside the Tally app, from the account settings. It erases and keeps exactly the same things as this page. Read the Privacy Policy and the Terms of Service for the full account.
በTally መተግበሪያ ውስጥ፣ ከመለያ ቅንብሮች ላይም መለያዎን መሰረዝ ይችላሉ። ልክ እንደዚህ ገጽ ተመሳሳይ ነገሮችን ያጠፋል እና ይይዛል። ሙሉውን መግለጫ ለማንበብ የግላዊነት መመሪያውን እና የአገልግሎት ውሎቹን ይመልከቱ።